1
00:00:07,510 --> 00:00:08,800
<i>- Episode 6 -</i>

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,670
<i>andnbsp;</i>

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,260
Welcome.

4
00:01:06,560 --> 00:01:10,190
Customer, is it for take out?

5
00:01:38,460 --> 00:01:40,530
What can I get for you?

6
00:01:41,950 --> 00:01:44,580
The menu is here.

7
00:01:48,130 --> 00:01:50,960
- Ramyun.<br> - Ramyun.

8
00:01:50,960 --> 00:01:53,220
It will be just a moment.

9
00:02:17,860 --> 00:02:20,080
Ahjussi, please give us some more pickled radish.

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
Okay, just a minute.

11
00:02:25,300 --> 00:02:27,240
Please enjoy.

12
00:02:37,320 --> 00:02:41,830
Do you want some more rice cakes? You are growing, so no matter how much you eat you don't get full, right?

13
00:02:41,830 --> 00:02:43,980
Yes, thank you.

14
00:02:43,980 --> 00:02:45,670
Okay.

15
00:02:48,600 --> 00:02:51,480
Is there something else I can get for you?

16
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
No.

17
00:02:52,880 --> 00:02:55,700
If it's not enough let me know. I can give you some rice.

18
00:02:55,700 --> 00:03:02,330
♫ <i> Say it well </i> ♫

19
00:03:02,330 --> 00:03:05,020
I need to tell him.

20
00:03:06,660 --> 00:03:12,000
Let's tell him. If he asks me if I need anything again, I'll tell him then.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,650
No.

22
00:03:13,650 --> 00:03:15,870
Okay, take care of it.

23
00:03:15,870 --> 00:03:18,240
Okay.

24
00:03:28,690 --> 00:03:32,310
Do you need something? Do you want rice?

25
00:03:36,890 --> 00:03:38,700
No.

26
00:03:42,820 --> 00:03:47,250
Tell him. Are you stupid?

27
00:03:47,250 --> 00:03:50,070
Just tell him. You can do it.

28
00:03:50,070 --> 00:03:52,230
You can do it.

29
00:03:53,690 --> 00:03:55,960
Uncle, please give me two rolls of kimbap.

30
00:03:55,960 --> 00:03:59,280
Okay, of course. Wait just a minute.

31
00:04:07,660 --> 00:04:12,580
Oh, it's Ahn Joong Hee. January 23rd 2017, in the event at Ah Hyeon Department Store,

32
00:04:12,580 --> 00:04:17,850
even though he was signing autographs for his fans sitting next to my dear Jeong Hyeon, you couldn't even attract 200 people, right?

33
00:04:17,850 --> 00:04:20,810
- Hey you! Why are you memorizing useless stuff?! <br> - But you are Ahn Joong Hee, aren't you?

34
00:04:20,810 --> 00:04:23,800
Oh it's Ahn Joong Hee. It's celebrity Ahn Joong Hee, right?

35
00:04:23,800 --> 00:04:26,890
Awesome.

36
00:04:26,890 --> 00:04:28,960
<i>Daebak. What is he doing here?</i>

37
00:04:28,960 --> 00:04:32,170
<i>He is really good-looking. Whoa.</i>

38
00:04:32,170 --> 00:04:34,380
Oh, Customer?

39
00:04:34,380 --> 00:04:38,800
Customer, you need to take your change.

40
00:04:46,170 --> 00:04:48,610
Ah, this is driving me crazy.

41
00:04:48,610 --> 00:04:50,450
- What now?<br> - Customer?

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,250
Customer!

43
00:04:54,790 --> 00:04:56,850
Where did he go?

44
00:05:19,660 --> 00:05:22,680
Why did I run away?

45
00:05:29,630 --> 00:05:31,460
What?

46
00:05:33,330 --> 00:05:35,250
Excuse me.

47
00:05:36,670 --> 00:05:38,960
I can see you in there.

48
00:05:42,910 --> 00:05:44,220
Well, um...

49
00:05:44,220 --> 00:05:45,790
What do you want?

50
00:05:45,790 --> 00:05:48,860
You can't park here. It's right in front of our store.

51
00:05:48,860 --> 00:05:50,800
Please move your car.

52
00:05:51,610 --> 00:05:58,000
Excuse me. Excuse me. How can you close the window? My fingers almost got caught.

53
00:06:38,500 --> 00:06:42,140
<i>Regarding this case, the defendant's attorney states the following:</i>

54
00:06:43,240 --> 00:06:47,450
<i>- Sunbae, how do you increase the volume?<br> - Are you with Lim Hyun Ji?</i>

55
00:06:47,450 --> 00:06:51,920
<i>Yeah, so I can't talk for long. I don't know what this about, but let's talk later.</i>

56
00:06:51,920 --> 00:06:53,630
<i>I'm hanging up.</i>

57
00:06:56,700 --> 00:07:01,300
<i>Cha Jeong Hwan, you bad jerk. I hope you stuff your face with nothing but chung-gook-jang for the rest of your life,</i>

58
00:07:01,300 --> 00:07:06,080
<i>you fickle punk. When it comes to consistency, you don't even know the "con," you bad guy.</i>

59
00:07:06,080 --> 00:07:10,100
<i>If you were going to act this way, why did you make a move on me? This shrimp cracker jerk. Do you think you can be safe after that?</i>

60
00:07:10,100 --> 00:07:15,160
<i>I will lock you in a closed-off space, and I will force you to breathe in the fine dust!</i>

61
00:07:15,160 --> 00:07:17,100
<i> Excuse me...</i>

62
00:07:17,100 --> 00:07:18,650
You scared me.

63
00:07:18,650 --> 00:07:22,930
You didn't hear me knock. Lawyer Yoon is looking for you.

64
00:07:22,930 --> 00:07:26,390
- He's here?<br> - Yes, he just arrived.

65
00:07:26,390 --> 00:07:29,790
And about the documents you gave me this morning,

66
00:07:31,930 --> 00:07:35,250
we should take out this part, correct?

67
00:07:35,250 --> 00:07:37,710
<i>Cha Jeong Hwan, you flippin' bastard.</i>

68
00:07:37,710 --> 00:07:40,930
<i>You son of a female dog.<br> Go eat tangerines from Siberia, you bastard.</i>

69
00:07:40,930 --> 00:07:43,200
<i>You stink worse than the fermented odor of chung-gook-jang.</i>

70
00:07:43,200 --> 00:07:48,560
<i> I hope you eat persimmons and get constipation.<br> You DOG... of Flanders.</i>

71
00:07:54,100 --> 00:07:56,940
I never wrote this.

72
00:08:01,520 --> 00:08:05,980
<i>Eat chung-gook-jang all your life. <br>You are like taxes. <br>I will make you breathe in fine dust.</i>

73
00:08:05,980 --> 00:08:09,860
Leave that here. I'll write it again.

74
00:08:15,370 --> 00:08:16,920
Yes?

75
00:08:18,570 --> 00:08:21,250
What brings you here on the weekend?

76
00:08:22,120 --> 00:08:24,210
So, did you meet that guy who likes chung-gook-jang?

77
00:08:24,210 --> 00:08:26,800
I heard that you would eat chung-gook-jang for three meals a day, for him?

78
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
What were you thinking to mess up like that?

79
00:08:29,400 --> 00:08:34,960
It was a difficult matchmaking date to arrange, and I asked you to pay special attention.

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,550
Mess up? I wasn't that bad.

81
00:08:37,550 --> 00:08:43,180
I apologized properly and paid for the meal, too.

82
00:08:45,850 --> 00:08:48,530
Am I a joke to you, Attorney Byeon?

83
00:08:49,670 --> 00:08:52,420
Why are you taking it that far? Aiyoo.

84
00:08:52,420 --> 00:08:54,740
I'm sorry.

85
00:08:56,430 --> 00:08:59,020
I will call him and apologize.

86
00:08:59,020 --> 00:09:02,600
Do you think he would want to hear your voice right now?

87
00:09:02,600 --> 00:09:06,180
Don't even dream of taking a criminal case for at least a few years.

88
00:09:16,630 --> 00:09:20,230
- What is all this? <br> - Ah, these are the documents for the civil cases that Attorney Kim was handling.

89
00:09:20,230 --> 00:09:23,040
Starting today, you will handle it.

90
00:09:23,040 --> 00:09:25,470
Why do I have to handle this?

91
00:09:25,470 --> 00:09:29,870
Are you really asking because you don't know? Attorney Kim has been assigned elsewhere.

92
00:09:29,870 --> 00:09:33,490
The trial is in two weeks. You'll have to hurry.

93
00:09:38,490 --> 00:09:42,470
I will be leaving now, I will submit the documents by Monday morning.

94
00:09:42,470 --> 00:09:45,130
There is a client waiting for you, though.

95
00:09:46,080 --> 00:09:50,140
He came while you were in the Attorney's office.

96
00:09:57,340 --> 00:09:59,190
What brings you here?

97
00:10:02,290 --> 00:10:04,270
Your complexion is quite pale today.

98
00:10:04,270 --> 00:10:08,390
Is that why you look more pretty today?

99
00:10:08,390 --> 00:10:11,730
And Sunbae, you look like an abandoned dog today.

100
00:10:11,730 --> 00:10:14,270
Is the food good at Shin Hwa Hotel?

101
00:10:14,270 --> 00:10:16,900
It was <i>really</i> good.

102
00:10:16,900 --> 00:10:19,170
Did you finally come to the conclusion that you have to hold on to me?

103
00:10:19,170 --> 00:10:24,230
No. I have no intention to do that. After yesterday's phone call, it all vanished.

104
00:10:29,370 --> 00:10:31,400
What are you doing?

105
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
I'm trying to bring back that feeling you had.

106
00:10:38,390 --> 00:10:40,650
Now are you thinking about it?

107
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
No.

108
00:10:43,520 --> 00:10:45,830
<i>Lawyer Byeon.</i>

109
00:10:59,270 --> 00:11:03,230
Now are you thinking about it?

110
00:11:06,150 --> 00:11:08,090
Absolutely.

111
00:11:43,710 --> 00:11:45,310
Do you want something?

112
00:11:45,310 --> 00:11:49,030
No. Did something good happen?

113
00:11:49,030 --> 00:11:52,090
Things worked out well and we don't have to move anymore.

114
00:11:52,090 --> 00:11:56,080
We agreed to continue managing the building like before, and in exchange, the rent will stay the same.

115
00:11:56,080 --> 00:11:59,640
Oh yes! It worked out great. We totally won.

116
00:11:59,640 --> 00:12:01,380
I know.

117
00:12:01,380 --> 00:12:05,650
So if only you, my son, would pass the exam this time,

118
00:12:05,650 --> 00:12:09,620
once that happens, I really want nothing more from life.

119
00:12:09,620 --> 00:12:12,710
You're really confident this time, right?

120
00:12:12,710 --> 00:12:16,300
Yes, of course. I should be. I'll go upstairs.

121
00:12:16,300 --> 00:12:21,020
If you want something to eat, let me know. We are having dinner with your uncle's family tonight.

122
00:12:21,020 --> 00:12:22,510
Yes.

123
00:12:25,260 --> 00:12:26,970
Aiyoo.

124
00:12:32,750 --> 00:12:35,590
<i>Tonight 7pm pork belly party.</i>

125
00:12:35,590 --> 00:12:38,850
<i>Every member of the family must attend, no attendance fee.</i>

126
00:12:38,850 --> 00:12:41,290
<i>Na Yeong Sil will treat tonight.</i>

127
00:12:42,290 --> 00:12:45,420
<i>Of course it's "call" for me. Do you have good news, Noona?</i>

128
00:12:45,420 --> 00:12:49,850
<i>Since there is no attendance fee, I'm happier. I'll be there.</i>

129
00:12:49,850 --> 00:12:54,490
<i>"Call" for me, too. I'll make some side dishes.</i>

130
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
Attending.

131
00:12:59,630 --> 00:13:05,270
Okay. I knew our chic Lawyer Byeon wouldn't reply.

132
00:13:05,270 --> 00:13:07,550
It looks like Mi Yeong is busy, too.

133
00:13:08,550 --> 00:13:11,430
2017 year's fashion trends.

134
00:13:11,430 --> 00:13:16,730
A "puffer" is a fluffy down coat.

135
00:13:16,730 --> 00:13:20,240
Down coat? A "Fanny?" Fanny?

136
00:13:20,240 --> 00:13:23,990
This is just a hip sack. It's similar to my dad's.

137
00:13:25,030 --> 00:13:30,440
Mom jeans and boyfriend jeans are...

138
00:13:31,440 --> 00:13:36,390
These are just jeans. The appeal of these jeans are that they are old-fashioned?

139
00:13:37,390 --> 00:13:41,600
But that's me. Where is there another person as old-fashioned as me?

140
00:13:43,290 --> 00:13:49,570
Peek-a-boo. Off the shoulder.

141
00:13:50,660 --> 00:13:54,820
The more you learn about the fashion world the less you know.

142
00:14:03,400 --> 00:14:06,900
Those pants are "slacks." The shoes are "loafers."

143
00:14:06,970 --> 00:14:13,520
The knit is... Oh, I saw it. I'm sure I saw it.

144
00:14:15,110 --> 00:14:21,500
Woody? No. Roland...

145
00:14:21,500 --> 00:14:25,290
Stan 2016 Umbria knit.

146
00:14:28,320 --> 00:14:30,460
- You lost weight.<br> - I did, huh?

147
00:14:30,460 --> 00:14:32,960
I thought I was dying while dieting.

148
00:14:32,960 --> 00:14:35,930
Don't get fat. You know that taking care of your appearance is a skill set too, right?

149
00:14:35,930 --> 00:14:39,670
Yes. Your clothes today are so pretty, Team Leader.

150
00:14:39,670 --> 00:14:41,280
Yeah?

151
00:14:44,630 --> 00:14:46,810
<i>I say 96 kilograms.</i>

152
00:14:46,810 --> 00:14:48,660
<i>That's too much.</i>

153
00:14:48,660 --> 00:14:50,780
<i>I say 95.</i>

154
00:14:50,780 --> 00:14:56,170
<i>You guys are really bad. I say 94.</i>

155
00:14:57,270 --> 00:15:00,250
<i>Does anyone want to bet another number? Loser pays at the convenience store.</i>

156
00:15:00,250 --> 00:15:01,390
<i>- Call?<br> - Call.<br> - Call.</i>

157
00:15:01,390 --> 00:15:03,840
<i>- Call.</i>

158
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
<i>Hey, what are you doing? Hurry up and get up.</i>

159
00:15:07,760 --> 00:15:11,280
<i>Go up. Go up.</i>

160
00:15:11,280 --> 00:15:15,830
<i>Go up. Go up.</i>

161
00:15:15,830 --> 00:15:19,280
<i> Get on it. Get on it </i>

162
00:15:23,510 --> 00:15:26,300
<i>Okay.</i>

163
00:15:28,810 --> 00:15:33,670
<i>93.8. Round up to 94.</i>

164
00:15:33,670 --> 00:15:36,300
<i>You have to pay at the convenience store.</i>

165
00:15:38,350 --> 00:15:40,800
Thank you.

166
00:15:44,250 --> 00:15:53,200
<i>andnbsp;</i>

167
00:15:56,210 --> 00:15:59,820
Oh my, that sounds good. Of course it's good.

168
00:15:59,820 --> 00:16:03,580
I always wanted to do that someday. So this is great.

169
00:16:03,580 --> 00:16:07,230
Okay, I'll hurry and ask him and call you back.

170
00:16:07,230 --> 00:16:10,280
Okay. Thank you.

171
00:16:13,470 --> 00:16:15,060
Honey. Honey.

172
00:16:15,060 --> 00:16:18,410
Honey, I got a call from my sister.

173
00:16:18,410 --> 00:16:23,550
She wants to go on a cruise to Europe in May with us two, with her and husband.

174
00:16:23,550 --> 00:16:28,950
It's the vacation I always wanted to go on after you retired. What do you think?

175
00:16:28,950 --> 00:16:32,060
There is everything you would ever need on the boat.

176
00:16:32,060 --> 00:16:34,530
And there is a party every night.

177
00:16:34,530 --> 00:16:38,730
The men must wear tuxedos and the women must wear a gown to the party.

178
00:16:38,730 --> 00:16:41,540
They have those type of parties. Oh, goodness.

179
00:16:41,540 --> 00:16:46,460
If not for parties like that, when would we get the chance to wear such attire?

180
00:16:46,460 --> 00:16:48,300
I'm not going.

181
00:16:48,300 --> 00:16:51,650
Why not?

182
00:16:51,650 --> 00:16:56,440
We haven't been able to go on any vacation abroad the past few years.

183
00:16:56,440 --> 00:17:00,890
If you really want to go, then go by yourself. I don't want to.

184
00:17:01,890 --> 00:17:04,950
Why not?

185
00:17:06,560 --> 00:17:10,430
Tell me. Why don't you want to go?

186
00:17:11,380 --> 00:17:14,210
You are being annoying.

187
00:17:14,210 --> 00:17:19,530
I don't want to go on any cruise or vacation with you.

188
00:17:19,530 --> 00:17:22,310
If you really want to go, then go by yourself.

189
00:17:22,310 --> 00:17:24,710
But... Why?

190
00:17:24,710 --> 00:17:28,410
Why don't you want to go on a vacation with me?

191
00:17:29,410 --> 00:17:36,200
Why do you hate Chico? You just do. And you don't like dogs, anyway.

192
00:17:36,200 --> 00:17:39,530
I feel the same way. I just don't like it.

193
00:17:41,090 --> 00:17:43,860
Does that make sense?

194
00:17:45,260 --> 00:17:47,290
Cha Gyu Taek!

195
00:17:49,130 --> 00:17:51,220
What do you think you're doing? So vulgar!

196
00:17:51,220 --> 00:17:54,250
Then what about you? What are you doing?

197
00:17:54,250 --> 00:17:57,140
I asked you to tell me why you don't want to go on vacation with your wife.

198
00:17:57,140 --> 00:18:00,410
And all you have to say is "Why do you hate Chico?"

199
00:18:00,410 --> 00:18:03,270
Ask anyone on the street.

200
00:18:03,270 --> 00:18:07,400
Ask them if what you're doing is normal behavior, if what you're saying is appropriate!

201
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
This is the problem with you.

202
00:18:09,960 --> 00:18:14,040
Why would we ask anyone on the street about our marital problems?

203
00:18:15,040 --> 00:18:17,490
What the... That's not the point...

204
00:18:17,490 --> 00:18:20,330
Okay. Do you really want to know the reason?

205
00:18:21,330 --> 00:18:25,140
Yes, tell me. Why don't you want to go?

206
00:18:26,140 --> 00:18:30,640
Honey, have you ever read one of my articles properly?

207
00:18:31,640 --> 00:18:34,410
That I never became a political correspondent like Father-in-law wanted me to be,

208
00:18:34,410 --> 00:18:36,540
and that I never got to sit at an anchor desk before I retired.

209
00:18:36,540 --> 00:18:38,610
So your family would gather and badmouth me.

210
00:18:38,610 --> 00:18:42,740
Have you ever shown any interest in the articles I've written?

211
00:18:42,740 --> 00:18:46,640
I read them, although not all the time.

212
00:18:46,640 --> 00:18:50,190
When was I was ever embarrassed by you?

213
00:18:50,990 --> 00:18:56,080
How many times did you look down on me because I was a poor rube?

214
00:18:56,980 --> 00:19:02,030
It's fine to treat me like that, but how did you treat my family?

215
00:19:02,030 --> 00:19:07,420
If you chose to marry a "dragon from a stream," (a high-achieving person from humble origins) then you should have embraced the stream, as well.

216
00:19:07,420 --> 00:19:11,240
You looked down on my family because they were poor, for all their lives.

217
00:19:11,240 --> 00:19:15,080
When did I look down on your family?

218
00:19:15,080 --> 00:19:17,690
I never did that.

219
00:19:17,690 --> 00:19:22,420
So from now on, I'm going to live the way I want to.

220
00:19:23,420 --> 00:19:27,500
I'm going to live the rest of my life freely, and enjoy it, alone.

221
00:19:27,500 --> 00:19:30,390
I'm not going to try to please you anymore.

222
00:19:30,390 --> 00:19:36,650
I will no longer cater to your family's vanity, and eat food in fancy hotels that don't suit my taste. I won't do it!

223
00:19:38,250 --> 00:19:42,840
So please just leave me alone.

224
00:19:43,840 --> 00:19:46,060
Do you understand?

225
00:19:56,400 --> 00:20:01,810
<i>We are closing early today. Daddy's Snack Bar</i>

226
00:20:11,080 --> 00:20:12,910
<i> Today's drool will become tomorrow's tears. <br> No pain no gain. </i>

227
00:20:12,910 --> 00:20:15,450
<i> At least I'm doing better compared to "him." In that sentence let's not be the "him." <br> Patience </i>

228
00:20:16,920 --> 00:20:22,270
I cleaned up yesterday, to start with a clean slate, and a new mind.

229
00:20:25,170 --> 00:20:27,890
Good thinking, Oppa. It's not too late.

230
00:20:27,890 --> 00:20:31,000
You've studied enough all this time, so you can do it.

231
00:20:31,000 --> 00:20:33,710
Good. Please don't just say it.

232
00:20:33,710 --> 00:20:36,940
Act like what you wrote on the wall, please.

233
00:20:36,940 --> 00:20:41,050
If you are human you should get yourself together. So why did you call us here?

234
00:20:42,610 --> 00:20:44,420
This year it's the sixtieth birthday for Dad.

235
00:20:44,420 --> 00:20:47,070
Dad will be sixty already. Unbelievable.

236
00:20:47,070 --> 00:20:50,330
So, let's each contribute some money,

237
00:20:50,330 --> 00:20:54,480
and send Mom and Dad on a vacation abroad.

238
00:20:54,480 --> 00:20:56,710
I agree. I totally agree.

239
00:20:56,710 --> 00:20:59,510
They've never been abroad together before.

240
00:20:59,510 --> 00:21:01,230
Call.

241
00:21:01,230 --> 00:21:03,760
So, how much each?

242
00:21:03,760 --> 00:21:07,360
Hye Yeong and I will pay 1 million won, and you two pay 500,000 won each.

243
00:21:07,360 --> 00:21:08,920
500,000 won?

244
00:21:08,920 --> 00:21:12,090
After the money I give to Mom for living expenses and pay my credit card, I have nothing left.

245
00:21:12,090 --> 00:21:15,340
But you still get paid more than me as an intern.

246
00:21:15,340 --> 00:21:18,420
If we want to send them abroad, we have to spend that much.

247
00:21:18,420 --> 00:21:20,670
But Oppa, do you have 1 million won?

248
00:21:20,670 --> 00:21:23,080
Of course not right now.

249
00:21:24,080 --> 00:21:27,900
Can you let me borrow 1 million won? Once I pass the exam, I'll get a part time job and pay you back.

250
00:21:27,900 --> 00:21:30,890
What is this? Are you trying to be a good son by going into debt?

251
00:21:30,890 --> 00:21:35,980
As you know, I can't have a part-time job. Am I supposed to get a loan from somewhere else?

252
00:21:35,980 --> 00:21:38,040
Are you threatening me?

253
00:21:38,040 --> 00:21:40,560
- Is this my problem? <br> - Then what do you want me to do?

254
00:21:41,560 --> 00:21:45,010
Aish. Fine. But you better sign a contract.

255
00:21:45,010 --> 00:21:46,270
Alright.

256
00:21:46,270 --> 00:21:49,260
Unni, can you let me borrow 500,000 won, too?

257
00:21:49,260 --> 00:21:51,610
I saw you looking in my closet.

258
00:21:51,610 --> 00:21:53,570
Oh, a mosquito.

259
00:21:53,570 --> 00:21:55,000
<i>Kids.</i>

260
00:21:55,000 --> 00:21:56,310
<i>Come down and eat.</i>

261
00:21:56,310 --> 00:21:58,410
Yes.

262
00:21:59,410 --> 00:22:00,970
Enjoy your meal everyone.

263
00:22:00,970 --> 00:22:05,080
We even have jumbo shrimp, and it's all on me. I'm feeling generous today.

264
00:22:05,080 --> 00:22:09,450
Oh my, that must be so expensive. My stomach will faint from shock.

265
00:22:09,450 --> 00:22:11,580
There isn't even an attendance fee today, Mother.

266
00:22:11,580 --> 00:22:16,500
Congratulations, Noona. It's great that you don't have to move your restaurant, but you also avoided a rent increase, too.

267
00:22:16,500 --> 00:22:19,630
This is because of Brother-in-law's many virtues.

268
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
What are you talking about?

269
00:22:21,590 --> 00:22:24,270
When it comes comparing oneself to the (Buddhist) Goddess of Mercy,

270
00:22:24,270 --> 00:22:26,830
my daughter can hold her own, too.

271
00:22:26,830 --> 00:22:30,070
Mom, you're embarrassing me.

272
00:22:30,070 --> 00:22:33,390
Yes, Mother In-Law. My wife is not virtuous to that extent.

273
00:22:33,390 --> 00:22:37,390
Whoa, Brother-in-law. You've become more honest.

274
00:22:38,100 --> 00:22:41,500
By the way Mom, why did that wicked landlord change her mind?

275
00:22:41,500 --> 00:22:44,590
I'm curious about it, too.

276
00:22:44,590 --> 00:22:48,950
Her personality was so plugged up, I don't know how she could change her mind like this.

277
00:22:48,950 --> 00:22:53,910
Oh about that, we agreed that my husband will take care of the building management like he used to.

278
00:22:53,910 --> 00:22:57,200
And I will be handling cleaning.

279
00:22:57,200 --> 00:23:01,830
Oh well, we agreed to do it, but it's kind of burdensome.

280
00:23:06,720 --> 00:23:12,830
Oh my, don't worry, I won't ask you to do it with me.

281
00:23:12,830 --> 00:23:16,470
Noona, if we can spare the time, we will help out too.

282
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
Let's record that, let's record what he just said.

283
00:23:20,170 --> 00:23:23,460
I will help out too after I'm done with my exam in June.

284
00:23:23,460 --> 00:23:29,030
Mom, just hire someone. If you start doing something you're not used to, you will get sick.

285
00:23:29,030 --> 00:23:33,860
I will just try it at first. Don't worry, I won't exert myself that much.

286
00:23:33,860 --> 00:23:38,240
Yes. Dad and Mom,

287
00:23:38,240 --> 00:23:40,810
I have something to say to you.

288
00:23:40,810 --> 00:23:44,080
This year is your 60th birthday, Father.

289
00:23:44,080 --> 00:23:48,950
Oh, my Son In-Law is already going to be sixty?

290
00:23:48,950 --> 00:23:52,660
That's why we thought of

291
00:23:52,660 --> 00:23:55,720
sending Dad and Mom on a trip abroad.

292
00:23:57,000 --> 00:24:00,390
We all agreed to chip in fair and square for the costs.

293
00:24:00,390 --> 00:24:02,620
So don't worry about money.

294
00:24:02,620 --> 00:24:04,380
- Fair and square, huh? <br> - Hey, let go.

295
00:24:04,380 --> 00:24:08,080
Sister-In-Law, you must be happy. I guess raising a child is worth it after all.

296
00:24:08,080 --> 00:24:12,520
Brother In-Law, you're so lucky. Where do you plan to go? Europe? Australia?

297
00:24:12,520 --> 00:24:16,680
No, there is no need for that. Your warm-hearted kindness towards us is enough, kids.

298
00:24:16,680 --> 00:24:20,320
I'm not really interested in a trip abroad.

299
00:24:20,320 --> 00:24:23,630
Your father gets motion sickness on planes.

300
00:24:23,630 --> 00:24:25,780
Even when he gets on a plane to Jeju Island,

301
00:24:25,780 --> 00:24:30,720
he gets really sick from acrophobia. How can he travel abroad?

302
00:24:30,720 --> 00:24:35,320
- Then you won't go on a trip? <br> - No, I won't.

303
00:24:36,930 --> 00:24:40,360
What are you talking about?

304
00:24:40,360 --> 00:24:43,610
So what if you get motion sickness?

305
00:24:43,610 --> 00:24:47,460
That won't kill you.

306
00:24:47,460 --> 00:24:51,360
I'm sorry, Mother In-Law. I'm just inadequate.

307
00:24:51,360 --> 00:24:53,580
Aigoo, you really are lacking in many things.

308
00:24:53,580 --> 00:24:55,960
You can't drive, you can't ride an airplane.

309
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
How can a man be this way?

310
00:24:58,640 --> 00:25:01,210
Mom, there are people who can't even ride a bike.

311
00:25:01,210 --> 00:25:03,660
Also, he does have other good qualities.

312
00:25:03,660 --> 00:25:07,550
For one thing, Sister-in-law, you don't have in-laws you have to put up with.

313
00:25:09,060 --> 00:25:12,870
Oh stop it! I feel frustrated enough.

314
00:25:12,870 --> 00:25:15,720
I don't know if he <i>can't</i> drive or just won't drive,

315
00:25:15,720 --> 00:25:20,460
but he made her do it for him all their life.

316
00:25:20,460 --> 00:25:23,760
You really are inadequate.

317
00:25:23,760 --> 00:25:26,750
Mom, why are you so fickle?

318
00:25:26,750 --> 00:25:30,320
You said he is your precious son In-Law, the best in the world.

319
00:25:30,320 --> 00:25:34,130
Min Ha, what was that? The thing your grandmother said in short form the other day?

320
00:25:34,130 --> 00:25:37,120
Ah that! MLC? The most lovable character.

321
00:25:37,120 --> 00:25:40,620
That's right, you were saying it while giving him two thumbs up.

322
00:25:40,620 --> 00:25:43,460
That wasn't so long ago.

323
00:25:43,460 --> 00:25:45,850
Aigoo, you half-wit.

324
00:25:45,850 --> 00:25:48,810
You're inadequate, too.

325
00:25:49,930 --> 00:25:52,150
I'm sorry, Mother In-Law.

326
00:25:52,150 --> 00:25:55,010
I apologize to you kids, too. In exchange for letting you down,

327
00:25:55,010 --> 00:25:58,890
I am ten times, no, twenty times thankful for your feelings.

328
00:25:58,890 --> 00:26:02,450
No, Honey, why would we just accept their feelings? I'm not that kind of person.

329
00:26:02,450 --> 00:26:07,400
Kids, just give us the money you were intending to pay for that trip.

330
00:26:07,400 --> 00:26:12,300
Even though it's between parents and kids, you can't expect us to accept your feelings only. Right?

331
00:26:12,300 --> 00:26:14,270
But Dad said he will just receive our warm-hearted kindness only.

332
00:26:14,270 --> 00:26:18,870
Deposit the money the day before his birthday. Okay?

333
00:26:22,310 --> 00:26:29,410
<i>andnbsp;</i>

334
00:26:31,850 --> 00:26:34,700
Isn't she really a half-wit?

335
00:26:34,700 --> 00:26:37,090
What's there to love about such a husband?

336
00:26:37,090 --> 00:26:39,460
She's still stuck on him like glue, to this day.

337
00:26:39,460 --> 00:26:43,680
If I dare say anything, she glowers at me? Aigoo.

338
00:26:43,680 --> 00:26:48,490
- Goodnight. <br> - Goodnight, Min Ha.

339
00:26:48,490 --> 00:26:50,450
That's right, Mom.

340
00:26:50,450 --> 00:26:54,120
Love makes you blind, they say? Noona must have those love blinders glued on with super glue.

341
00:26:54,120 --> 00:26:59,210
For someone, having those love blinders on for a lifetime can be a blessing, Mother.

342
00:26:59,210 --> 00:27:04,390
Because the moment that falls off, you will want to pound your own feet with a hammer.

343
00:27:09,280 --> 00:27:13,610
Son, you have to brush your teeth first.

344
00:27:16,620 --> 00:27:19,470
- Hyung, what do you think of this? <br> - Nice.

345
00:27:19,470 --> 00:27:22,780
- What about this one? <br> - Also nice.

346
00:27:22,780 --> 00:27:26,940
- I think this one is better though. <br> - I told you, I like it.

347
00:27:26,940 --> 00:27:31,370
- How about dinner at Shin Hwa Hotel at 8pm? <br> - I like—

348
00:27:40,930 --> 00:27:45,160
- Would you like a coffee? <br> - Fetch one quickly. <br> - Got it.

349
00:27:45,160 --> 00:27:49,140
That brat, he thinks he is the same level as me.

350
00:28:00,580 --> 00:28:02,800
<i> Are you asleep? </i>

351
00:28:07,820 --> 00:28:10,520
<i> Not yet. </i>

352
00:28:11,190 --> 00:28:15,480
<i>- What are you doing? <br> - I'm about to sleep. </i>

353
00:28:16,410 --> 00:28:20,750
<i> This is day one for us as a couple. </i>

354
00:28:21,390 --> 00:28:24,020
<i> No, it isn't. </i>

355
00:28:24,890 --> 00:28:27,890
<i> Are you going to talk nonsense again? </i>

356
00:28:28,450 --> 00:28:32,750
<i> Today is the 3,003rd day. </i>

357
00:28:36,580 --> 00:28:39,490
<i> I will sleep now. </i>

358
00:28:39,490 --> 00:28:42,810
<i>Goodnight, my Walnut.</i>

359
00:28:43,440 --> 00:28:46,800
<i>Goodnight, Nutcracker.</i>

360
00:28:46,800 --> 00:28:50,480
<i>Nutcracker? She called me a Nutcracker.</i>

361
00:28:55,230 --> 00:28:57,630
Unni, are you sleeping?

362
00:28:57,630 --> 00:28:59,450
Yes.

363
00:28:59,450 --> 00:29:02,650
If you are sleeping, why are you answering?

364
00:29:03,930 --> 00:29:06,110
Do your eyes hurt?

365
00:29:06,110 --> 00:29:10,610
Because you stare at the computer every day at work.

366
00:29:10,610 --> 00:29:16,000
- Unni, are you very sleepy? <br> - Stop beating around the bush and get to the point.

367
00:29:17,340 --> 00:29:19,690
That is...

368
00:29:19,690 --> 00:29:24,890
I thought I would be fine.

369
00:29:24,890 --> 00:29:29,470
Over ten years have passed,

370
00:29:29,470 --> 00:29:33,690
and I'm not an overweight loser like I used to be.

371
00:29:34,590 --> 00:29:39,570
I thought I could at least act like I was fine,

372
00:29:39,570 --> 00:29:43,740
- but I'm still not fine. <br> - So?

373
00:29:45,280 --> 00:29:50,480
Whenever I see her, I still turn into my high school self again.

374
00:29:50,480 --> 00:29:54,180
I don't know how to deal with her.

375
00:29:54,180 --> 00:29:58,120
And she still looks down on me and doesn't acknowledge my existence.

376
00:29:58,120 --> 00:30:02,130
Just throw her down. You were a Judo athlete at some point, after all.

377
00:30:02,130 --> 00:30:04,980
What kind of attorney suggests such a violent solution?

378
00:30:04,980 --> 00:30:09,570
Hey, sometimes, using your fist is more effective than the law.

379
00:30:09,570 --> 00:30:12,870
But make sure you choose a good place for that.

380
00:30:12,870 --> 00:30:18,110
Do it in a place where no one would see and there's no CCTV. A bathroom is a good option.

381
00:30:18,780 --> 00:30:22,200
I'm tired. Let me sleep.

382
00:30:22,200 --> 00:30:25,240
- You're joking, right? <br> - Get out.

383
00:30:41,080 --> 00:30:43,720
Do I resemble him?

384
00:30:44,750 --> 00:30:48,620
My nose? No.

385
00:30:49,830 --> 00:30:52,630
My cheekbones, a little bit?

386
00:30:53,300 --> 00:30:57,420
I don't know. Well, what does it matter if I look like him or not.

387
00:30:59,690 --> 00:31:01,860
But before the audition,

388
00:31:01,860 --> 00:31:05,750
I feel like I need some kind of communication with him.

389
00:31:07,600 --> 00:31:10,010
Ah, I left the wine there.

390
00:31:10,010 --> 00:31:11,890
Ah, seriously.

391
00:31:11,890 --> 00:31:14,610
Do I need to buy another one?<br> <i>Tae Boo</i>

392
00:31:17,280 --> 00:31:20,850
- What is it? <br>- I got a call from the director of "O My Boss."

393
00:31:20,850 --> 00:31:23,800
- And? And? <br> - He was asking if you are free the day after tomorrow.

394
00:31:23,800 --> 00:31:29,080
Of course I'm free! I'm absolutely free! Thank you, Tae Boo. You did well.

395
00:31:29,080 --> 00:31:33,070
Oh, it's happening, it's happening.

396
00:31:52,660 --> 00:31:56,320
When did I look down on his family?

397
00:31:57,090 --> 00:32:00,800
What about his inferiority complex?

398
00:32:01,660 --> 00:32:05,780
This is why one shouldn't marry a "dragon born from a stream."

399
00:32:05,780 --> 00:32:10,660
Does he think that I didn't read his articles because I look down on him?

400
00:32:11,400 --> 00:32:13,480
I mean, why was I such a bad student?

401
00:32:13,480 --> 00:32:18,960
Because I always hated books and anything involving letters and reading.

402
00:32:18,960 --> 00:32:24,480
And? When did he ever try to please me before?

403
00:32:24,480 --> 00:32:29,730
Who is the one who had to put up with his sensitivity and attitude, huh?

404
00:32:29,730 --> 00:32:32,460
What did he say? He will live his life now, huh?

405
00:32:32,460 --> 00:32:35,450
Aigoo, when did he not live his life?

406
00:32:35,450 --> 00:32:38,730
He lived his whole life doing only what he wants.

407
00:32:38,730 --> 00:32:41,810
Ah, seriously.

408
00:33:04,360 --> 00:33:08,620
- Mom, I asked you to rinse my hair. <br> - Wait a minute, your sister will be done soon.

409
00:33:08,620 --> 00:33:11,080
Mom, my eyes hurt from the shampoo! I am dying!

410
00:33:11,080 --> 00:33:13,660
I'm done now. Done.

411
00:33:13,660 --> 00:33:16,260
Okay, done.

412
00:33:16,260 --> 00:33:19,440
Mom, I need a little more water. The shampoo didn't rinse completely.

413
00:33:19,440 --> 00:33:22,740
- Okay, wait. <br> - Mom!

414
00:33:22,740 --> 00:33:24,540
Oh, alright!

415
00:33:24,540 --> 00:33:28,430
It's not like you are bathing dogs. Please fix the bathroom by your bedroom.

416
00:33:28,430 --> 00:33:32,090
I did, but it got broken again.

417
00:33:32,090 --> 00:33:36,990
Fine. I'm a sinner who committed a non-existent sin, okay? I'll take you all the way to Gangnam.

418
00:33:36,990 --> 00:33:39,350
- What? <br> - That gives you more time, right? <br> - Oh yeah!

419
00:33:39,440 --> 00:33:43,180
Have some rice cake. Even if you have just one it will fill you up.

420
00:33:43,180 --> 00:33:46,850
I'll go down first and pull out the car. Drink and come out.

421
00:33:46,850 --> 00:33:49,610
Mom, I'm done. Let's go together.

422
00:33:51,230 --> 00:33:53,490
I'll be leaving.

423
00:33:54,760 --> 00:33:55,870
Okay Dad. I am leaving.

424
00:33:55,870 --> 00:33:57,280
- Hye Yeong, finish this.<br> - I'm leaving.

425
00:33:57,280 --> 00:34:00,520
Hye Yeong, finish drinking this.

426
00:34:00,520 --> 00:34:02,940
- You stay safe out there! <br> - Okay!

427
00:34:02,940 --> 00:34:05,960
Ah! Ra Yeong. Water! Water!

428
00:34:05,960 --> 00:34:07,560
They left.

429
00:34:19,000 --> 00:34:20,680
Ra Yeong.

430
00:34:20,680 --> 00:34:22,630
Ra Yeong!

431
00:34:22,630 --> 00:34:25,250
Ra Yeong, water.

432
00:34:25,250 --> 00:34:27,970
- Start!<br> - I will escort our spoiled princesses and come back.

433
00:34:27,970 --> 00:34:29,170
Dad, I love you.

434
00:34:29,170 --> 00:34:30,520
See you.

435
00:34:30,520 --> 00:34:32,700
Be careful.

436
00:34:32,700 --> 00:34:35,000
- I'll close the window.<br> - Depart!

437
00:34:35,000 --> 00:34:36,910
Bye.

438
00:34:43,480 --> 00:34:47,080
If it wasn't for the restaurant, I'd want to go, too.

439
00:35:13,190 --> 00:35:16,630
I hate you, but I'm still going to feed you.

440
00:35:21,290 --> 00:35:24,170
Please come in. It's this room.

441
00:35:27,280 --> 00:35:30,990
We are going to move this bed to the study, so please lift it first.

442
00:35:30,990 --> 00:35:32,380
Yes.

443
00:35:35,210 --> 00:35:38,730
- What are you talking about? Moving your bed to the study?<br> - Let's talk later.

444
00:35:38,730 --> 00:35:42,060
Please be careful when you carry it out.

445
00:35:46,260 --> 00:35:51,100
Honey. What are you doing? You didn't say a word to me.

446
00:35:51,100 --> 00:35:54,330
I want you to use the big room to yourself.

447
00:35:54,330 --> 00:35:57,700
A male and female living separate lives once they get older,

448
00:35:57,700 --> 00:36:00,000
- that is a law of nature.<br> - What did you say?

449
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
Oh, be careful. This way.

450
00:36:02,840 --> 00:36:04,780
Be careful.

451
00:36:10,880 --> 00:36:12,800
Sharp look.

452
00:36:14,390 --> 00:36:19,490
Manly look. Warm look.

453
00:36:19,490 --> 00:36:24,200
Wasn't the sharp look the best out of all?

454
00:36:24,200 --> 00:36:29,250
From my last five years of experience, frontal picture seems to be the most appropriate.

455
00:36:29,250 --> 00:36:31,730
You didn't have to emphasize on the five years to that extent.

456
00:36:31,730 --> 00:36:33,910
I'm taking the picture.

457
00:36:33,910 --> 00:36:36,400
Relax your eyes.

458
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Chin down and smile a little.

459
00:36:41,220 --> 00:36:43,230
Are you refreshing your determination well, right?

460
00:36:43,230 --> 00:36:47,270
Most of all, for my Joo-nim, I have to pass.

461
00:36:47,270 --> 00:36:51,690
I don't mean to emphasize this, but I can't help it.

462
00:36:51,690 --> 00:36:54,900
That a woman exists who would date a guy studying for his civil service exam for five years...

463
00:36:54,900 --> 00:36:57,740
Does your girlfriend work at a charity organization?

464
00:36:57,740 --> 00:36:59,280
No.

465
00:36:59,280 --> 00:37:03,700
Well, she is a good enough person who would work at a charity organization, but she doesn't.

466
00:37:03,700 --> 00:37:08,130
She works at an entertainment company. What was the name?

467
00:37:08,130 --> 00:37:13,870
Anyway, Jin Seong Joon, Goo Joo, Lee Yeon, these types of big celebrities are at this company, she said.

468
00:37:13,870 --> 00:37:16,770
Jin Seong Joon, Goo Joo, Lee Yeon... Isn't that Gabi Entertainment?

469
00:37:16,770 --> 00:37:20,130
Gabi? Yes, I think that was it.

470
00:37:20,130 --> 00:37:22,700
Hey. Then it is the same as Mi Yeong's company.

471
00:37:22,700 --> 00:37:24,200
What?

472
00:37:25,500 --> 00:37:29,010
I guess so. Wow! The world has so many coincidences.

473
00:37:29,010 --> 00:37:33,260
Uncle, this must mean that Yoo Joo and I are fated to be together.

474
00:37:33,260 --> 00:37:35,150
I better tell Yoo Joo about this.

475
00:37:36,870 --> 00:37:40,260
You really are going to? You really don't know how the world works.

476
00:37:40,260 --> 00:37:43,300
What woman would like that they work at the same company as their in-laws?

477
00:37:43,300 --> 00:37:45,670
In-laws?

478
00:37:46,610 --> 00:37:49,000
Aren't you going to marry her?

479
00:37:49,000 --> 00:37:50,460
You're going to, right?

480
00:37:50,460 --> 00:37:53,710
- I can't right now.<br> - But someday?

481
00:37:53,710 --> 00:37:58,100
Then let's keep this a secret between you and me.

482
00:37:58,970 --> 00:38:01,470
- Amen.<br> - Hallelujah.

483
00:38:01,470 --> 00:38:03,210
I'm taking the picture.

484
00:38:08,110 --> 00:38:10,370
No...

485
00:38:10,370 --> 00:38:12,140
<i>Ex-boyfriend</i>

486
00:38:13,370 --> 00:38:16,020
One. Two. Three.

487
00:38:16,020 --> 00:38:19,150
<i>Ex-boyfriend</i>

488
00:38:19,150 --> 00:38:21,600
I thought I told you not to call me.

489
00:38:21,600 --> 00:38:23,030
<i>I have something to say.</i>

490
00:38:23,030 --> 00:38:24,560
I won't listen.

491
00:38:24,560 --> 00:38:26,420
<i>Please meet me.</i>

492
00:38:26,420 --> 00:38:29,870
<i>I'll be waiting at the cafe by your work after you get off.</i>

493
00:38:33,420 --> 00:38:36,840
Omo, you are keeping your old boyfriend in the aquarium, too? (Keeping many "fish" [guys] on the line)

494
00:38:36,840 --> 00:38:38,830
Wow, you are something.

495
00:38:38,830 --> 00:38:41,910
I didn't keep him. He came in by himself.

496
00:38:41,910 --> 00:38:44,450
I asked him to leave for four months now.

497
00:38:44,450 --> 00:38:47,490
But he must really like my aquarium. He's won't leave.

498
00:38:47,490 --> 00:38:49,930
It's not that you don't want him to leave?

499
00:38:49,930 --> 00:38:54,230
Are you envious? Maybe I can give you one of my fish?

500
00:38:54,230 --> 00:38:55,860
I guess your aquarium is empty.

501
00:38:55,860 --> 00:38:58,680
- Omo?<br> - Empty?

502
00:39:13,120 --> 00:39:14,530
Oh.

503
00:39:32,040 --> 00:39:34,750
<i>I will wait until you come. I will wait, so make sure you come. I will be at the cafe by your center.</i>

504
00:39:38,170 --> 00:39:45,160
<i>andnbsp;</i>

505
00:39:55,670 --> 00:39:58,570
Are you here? What do you want to drink? Coffee?

506
00:39:58,570 --> 00:40:00,260
Coffee?

507
00:40:00,260 --> 00:40:03,310
I don't think we have the kind of relationship of people who drink coffee together.

508
00:40:03,310 --> 00:40:07,400
It has been four months since we have broke up. If you keep doing this it is awkward for both of us.

509
00:40:07,400 --> 00:40:11,380
I know it will be hard to forget me. I understand—

510
00:40:15,170 --> 00:40:18,540
I came here to give this to you. Open it.

511
00:40:19,910 --> 00:40:24,170
A voucher? Are you using these to tempt women now?

512
00:40:27,750 --> 00:40:31,160
Groom: Yeon Tae Soo. Bride: Kim Ye Ji?

513
00:40:31,160 --> 00:40:33,870
- Your ex-girlfriend Kim Ye Ji?<br> - Yeah.

514
00:40:33,870 --> 00:40:38,910
I realized what a good person Yi Ji is after dating you.

515
00:40:38,910 --> 00:40:41,840
Thanks for helping me not lose a good person like her.

516
00:40:41,840 --> 00:40:45,470
So, you are not here to beg me to come back to you?

517
00:40:45,470 --> 00:40:47,390
I'm getting married because of you.

518
00:40:47,390 --> 00:40:51,440
So I really hope you will come. That's why I wanted to see you.

519
00:40:59,180 --> 00:41:00,720
<i>Hey!</i>

520
00:41:02,940 --> 00:41:05,570
Come here. You better come.

521
00:41:05,620 --> 00:41:07,540
Hey!

522
00:41:07,540 --> 00:41:09,560
What did you say? What did you say?

523
00:41:09,560 --> 00:41:10,990
Let go.

524
00:41:10,990 --> 00:41:12,880
I'm going to kill you.

525
00:41:12,880 --> 00:41:15,810
Hold her back.

526
00:41:17,590 --> 00:41:20,670
It's Sunday. You have to see it with your eyes.

527
00:41:20,670 --> 00:41:23,630
Hey, Yeon Tae Soo! Hey!!!

528
00:41:25,780 --> 00:41:28,580
I'm so embarrassed.

529
00:41:31,610 --> 00:41:37,260
I want to die.

530
00:42:15,700 --> 00:42:19,500
<i>I'm so embarrassed. Why does it have to be Coach Park?</i>

531
00:42:24,720 --> 00:42:27,260
<i>But does he use a cologne?</i>

532
00:42:27,260 --> 00:42:29,710
<i>It smells nice.</i>

533
00:42:29,710 --> 00:42:32,760
<i>Did he put this over me because he likes me?</i>

534
00:42:32,760 --> 00:42:35,530
<i>Right? That's it.</i>

535
00:42:35,530 --> 00:42:37,210
Are you okay?

536
00:42:38,080 --> 00:42:42,780
Yes. I am better now.

537
00:42:42,780 --> 00:42:45,420
- Then give me that. <br> - What?

538
00:42:45,420 --> 00:42:47,070
That.

539
00:42:48,480 --> 00:42:50,020
Oh.

540
00:42:55,340 --> 00:42:57,080
Have a nice day.

541
00:43:03,030 --> 00:43:05,200
Do I look like I am having a nice day?

542
00:43:05,200 --> 00:43:09,720
How can there be a person like that? He is really overboard.

543
00:43:22,910 --> 00:43:25,030
We arrived at the shop.

544
00:43:25,030 --> 00:43:30,110
Tae Boo, we have to go to my hoobae's movie preview tomorrow, okay?

545
00:43:39,400 --> 00:43:43,230
What's going on? How can he agree to go to Jin Seong Joon's preview with such a pleasant expression?

546
00:43:43,230 --> 00:43:45,990
He got another audition for "O My Boss," that's why.

547
00:43:48,200 --> 00:43:50,020
"Dad, how many years has it been? And you still haven't reached out to me?"

548
00:43:50,020 --> 00:43:52,000
Please look up.

549
00:43:52,900 --> 00:43:54,820
"There is nothing. Nothing happened."

550
00:43:54,820 --> 00:43:56,110
Please close your mouth.

551
00:43:56,110 --> 00:43:57,650
Yes.

552
00:43:59,870 --> 00:44:00,920
All done.

553
00:44:00,920 --> 00:44:02,290
Yes.

554
00:44:05,710 --> 00:44:08,440
Hey. Hey.

555
00:44:10,200 --> 00:44:11,990
My make up is not good, right?

556
00:44:11,990 --> 00:44:13,010
It looks the same as usual.

557
00:44:13,010 --> 00:44:19,230
No, we need to sync up with my character in "O My Boss." This doesn't work.

558
00:44:19,230 --> 00:44:23,270
Hyung-nim, why are saying that already? It's too soon.

559
00:44:23,270 --> 00:44:27,770
Should I dye my hair? When I have a free day make an appointment, so I can dye my hair.

560
00:44:27,770 --> 00:44:28,750
Yes.

561
00:44:28,750 --> 00:44:30,990
Something is lacking.

562
00:44:32,850 --> 00:44:34,760
Hold on. Where is this from?

563
00:44:34,760 --> 00:44:35,570
Base.

564
00:44:35,570 --> 00:44:41,010
Cho Rong, we are doing a mini series now. Try and get sponsorships from luxury brands now. You can do it, right?

565
00:44:41,010 --> 00:44:44,190
Hyung-nim, it's not for sure yet. So just a little...

566
00:44:44,190 --> 00:44:47,480
Why isn't it for sure? Get everything ready. Okay?

567
00:44:47,480 --> 00:44:48,630
Yes.

568
00:44:48,630 --> 00:44:50,160
Okay, good.

569
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
From every angle, my face is made for mini-series.

570
00:45:09,050 --> 00:45:11,580
Well, at least she does clean.

571
00:45:19,400 --> 00:45:21,820
Honey, give it to me. I'll do it.

572
00:45:21,820 --> 00:45:24,010
No, it's okay. I can do it.

573
00:45:24,010 --> 00:45:26,580
Give it to me. Your back hasn't been feeling well.

574
00:45:26,580 --> 00:45:28,690
I said it's okay.

575
00:45:35,400 --> 00:45:39,890
There's a customer. Go inside. Hurry.

576
00:45:53,980 --> 00:45:58,820
Oh, Madame, hello. I'm cleaning right now.

577
00:46:00,020 --> 00:46:03,210
But when are you opening your store?

578
00:46:03,210 --> 00:46:07,440
All the equipment had been moved in already. Looks like all you have left to do is open the door to the customers.

579
00:46:22,770 --> 00:46:24,150
Excuse me.

580
00:46:24,150 --> 00:46:25,080
Yes?

581
00:46:25,080 --> 00:46:27,190
Please come here.

582
00:46:31,260 --> 00:46:32,420
You see this?

583
00:46:32,420 --> 00:46:33,880
What?

584
00:46:34,430 --> 00:46:36,140
The stairs?

585
00:46:37,300 --> 00:46:42,990
Do you only see the stairs? You don't see the dust on the stairs?

586
00:46:42,990 --> 00:46:46,490
Just sweeping alone is not cleaning.

587
00:46:46,490 --> 00:46:49,990
You have to get rid of all of the dust as well. That's cleaning.

588
00:46:49,990 --> 00:46:53,150
Yes. I will wipe it.

589
00:46:53,150 --> 00:46:58,330
And. Why didn't you clean up this gum?

590
00:47:00,760 --> 00:47:04,280
Oh, there is gum there. I didn't see it earlier.

591
00:47:04,280 --> 00:47:06,460
Please take it off right now.

592
00:47:08,860 --> 00:47:12,500
Why are you looking at me like that? According to the realty office president

593
00:47:12,500 --> 00:47:18,870
you used to be a school nurse, so you have a sense for cleanliness, as well as a strong sense of responsibility.

594
00:47:20,140 --> 00:47:22,850
Yes. I should do it.

595
00:47:22,850 --> 00:47:28,660
All of the stairs. I will come back later and examine them.

596
00:48:08,800 --> 00:48:14,000
How did you get out? I heard you were busy until tomorrow because of the special programming.

597
00:48:14,000 --> 00:48:19,620
I gave up my lunch. So I only have thirty minutes. I have to get back once I finish drinking this.

598
00:48:22,620 --> 00:48:26,700
The air is already different. It will be spring soon.

599
00:48:26,700 --> 00:48:30,070
I think the flowers started to bloom already in the southern provinces.

600
00:48:31,430 --> 00:48:34,160
You are still only drinking iced cafe lattes?

601
00:48:34,160 --> 00:48:36,910
As for you, are you still eating one chung-gook-jang per day?

602
00:48:36,910 --> 00:48:39,400
Hey, do you think that restaurant in front of our school is still there?

603
00:48:39,400 --> 00:48:41,650
It's still there. I was there not too long ago.

604
00:48:41,650 --> 00:48:43,290
Oh yeah?

605
00:48:45,610 --> 00:48:49,040
So you're into younger men, I heard?

606
00:48:50,780 --> 00:48:53,340
I heard you told Jong Beom that.

607
00:48:54,320 --> 00:48:59,080
Ah, it wasn't something I planned.

608
00:48:59,080 --> 00:49:01,580
It just happened, because I look so young and I'm so attractive.

609
00:49:01,580 --> 00:49:05,320
Ah, so the truck-full of your ex-boyfriends were all younger than you?

610
00:49:05,320 --> 00:49:10,320
Not all of them. Why, does it bother you?

611
00:49:10,320 --> 00:49:12,400
No.

612
00:49:13,380 --> 00:49:16,450
So out of them, who was the youngest?

613
00:49:17,250 --> 00:49:19,520
It does bother you a lot.

614
00:49:19,520 --> 00:49:24,960
I said it doesn't. I have no right to complain, considering how many young girls I had dated.

615
00:49:24,960 --> 00:49:28,520
Oh, the ten containers worth?

616
00:49:28,520 --> 00:49:32,990
It wasn't quite that much. That was just a figure of speech.

617
00:49:32,990 --> 00:49:38,200
So? Without the figure of speech, how many women did you date?

618
00:49:38,200 --> 00:49:41,040
Why? Does it bother you?

619
00:49:41,040 --> 00:49:44,000
So, are they pretty?

620
00:49:46,030 --> 00:49:48,620
So, did you sleep with them?

621
00:49:53,000 --> 00:49:57,180
Look into locations for a gathering to welcome new interns. Pick whatever menu you want.

622
00:49:57,180 --> 00:49:58,220
Yes, I understand.

623
00:49:58,220 --> 00:50:00,700
I don't like greasy food. Like pizza or pasta.

624
00:50:00,700 --> 00:50:03,400
Oh yes.

625
00:50:05,300 --> 00:50:08,170
Chicken is not right for these gatherings.

626
00:50:08,170 --> 00:50:11,920
Things that you boil and everyone eats it together.<br> [Crossed-out: Pork back-bone stew]

627
00:50:11,920 --> 00:50:15,520
Oh, and beef. Don't even think about it. (too expensive) You will get punished when accounting finds out.

628
00:50:15,520 --> 00:50:17,600
I can't eat raw food.

629
00:50:17,600 --> 00:50:19,500
I understand.<br> [Crossed out: sashimi]

630
00:50:23,650 --> 00:50:25,520
You win.<br> [Left on the list: pork belly]

631
00:50:25,520 --> 00:50:31,360
- Why does the menu never change for these gatherings?<br> - Intern. New ideas, creativity, don't you have any?

632
00:50:31,360 --> 00:50:33,030
Every time it is pork belly.

633
00:50:33,030 --> 00:50:35,520
I wrote it down here, but everyone's taste...

634
00:50:35,520 --> 00:50:37,160
Grill it. It's burning.

635
00:50:58,430 --> 00:51:00,390
Thank you.

636
00:51:01,160 --> 00:51:04,900
Oh my. The management team must be having a get together.

637
00:51:04,900 --> 00:51:05,380
Hello. You came.

638
00:51:05,380 --> 00:51:08,250
Welcome.

639
00:51:12,330 --> 00:51:16,500
Where are you going? You should grill it.

640
00:51:20,330 --> 00:51:24,630
I don't eat fat, so please cut the fatty part off.

641
00:51:25,320 --> 00:51:26,450
What?

642
00:51:26,450 --> 00:51:28,780
If you eat all of that you'll get fat.

643
00:51:28,780 --> 00:51:33,400
If you're going to do that, why do you eat pork belly? You should eat neck meat.

644
00:51:33,400 --> 00:51:38,790
Still, when it comes to meat, pork belly is the best.

645
00:51:41,500 --> 00:51:45,890
What are you doing? Hurry up and cut it. You are as slow as always.

646
00:51:45,890 --> 00:51:49,060
She's our team intern. Aren't you using her too much?

647
00:51:49,060 --> 00:51:54,550
Oh, did I? Then,

648
00:51:55,200 --> 00:51:59,830
eat this. I have a feeling you like this type of food.

649
00:52:04,660 --> 00:52:08,110
Isn't this a welcome gathering for interns?

650
00:52:08,110 --> 00:52:13,790
Then how about a drink to welcome you?

651
00:52:19,500 --> 00:52:25,190
Oh my, the management team's love for their intern seems to be lacking.

652
00:52:25,190 --> 00:52:28,800
Team Leader Bae, me too.

653
00:52:39,550 --> 00:52:44,510
If you fill it up, then I can't show my love for the intern.

654
00:52:44,510 --> 00:52:47,860
It's just that my love for the intern is overflowing.

655
00:53:11,890 --> 00:53:15,870
It felt wrong somehow, for me to not give you some love, too.

656
00:53:24,170 --> 00:53:29,960
What to do? You should be careful.

657
00:53:31,390 --> 00:53:34,190
I'll go to the bathroom for a bit.

658
00:53:42,410 --> 00:53:46,460
You really haven't changed at all.

659
00:53:48,090 --> 00:53:50,220
As always,

660
00:53:52,820 --> 00:53:55,030
you are insignificant.

661
00:54:01,060 --> 00:54:04,630
You too, Team Leader.

662
00:54:05,140 --> 00:54:10,990
What? Hey! Say that again.

663
00:54:10,990 --> 00:54:13,030
What did you say?

664
00:54:14,200 --> 00:54:19,750
Stop it. Now. Before I throw you down.

665
00:54:35,270 --> 00:54:40,000
You did good, Byeon Mi Young. You did good.

666
00:54:53,760 --> 00:54:56,180
Why stay? It's over.

667
00:54:56,180 --> 00:54:59,310
No, Hyung-nim. You need to watch Jin Seong Joon come out to greet people on the stage later. It won't be long.

668
00:54:59,310 --> 00:55:01,950
- Why do I have to—<br>- The outside is packed with reporters.

669
00:55:01,950 --> 00:55:05,260
If you leave now, how much will it hurt your image?

670
00:55:05,260 --> 00:55:06,990
Okay, okay, I got it. Be quiet.

671
00:55:06,990 --> 00:55:09,040
<i>Let me introduce today's main characters. </i>

672
00:55:09,040 --> 00:55:11,140
First, our forever star.

673
00:55:11,140 --> 00:55:14,800
Our lead actor, Mr. Jin Seong Joon!

674
00:55:16,390 --> 00:55:21,220
A big round of applause, please.

675
00:55:22,460 --> 00:55:25,690
How did you make this film?

676
00:55:25,690 --> 00:55:30,090
All our staffs and actors worked hard together to make a great movie.

677
00:55:30,090 --> 00:55:31,970
We hope for a positive response.

678
00:55:31,970 --> 00:55:33,700
Yes, thank you.

679
00:55:33,700 --> 00:55:37,140
Because of all your great efforts, this movie has become so good, it appears.

680
00:55:37,140 --> 00:55:40,160
And next, Mr. Jin Seong Joon. Here is the mic.

681
00:55:40,160 --> 00:55:43,150
I heard the great news about you selecting your next project.

682
00:55:43,150 --> 00:55:48,010
Yes, I am grateful that I will be able to meet you on screen again soon.

683
00:55:48,010 --> 00:55:50,060
It's a drama called "O My Boss."

684
00:55:50,060 --> 00:55:51,850
"O My Boss?"

685
00:55:51,850 --> 00:55:54,620
- Hey, what did he just say?<br> - Right.

686
00:55:54,620 --> 00:55:56,040
I mean...

687
00:55:56,040 --> 00:55:59,060
It's a human drama about a father and his son.

688
00:55:59,060 --> 00:56:03,710
It's scheduled to air this fall on KBC, and it's a special event mini-series.

689
00:56:03,710 --> 00:56:07,720
Please give another round of applause to encourage Mr. Jin Seong Joon.

690
00:56:15,450 --> 00:56:18,480
Didn't you agree to audition me tomorrow?

691
00:56:18,480 --> 00:56:21,780
You heard already? I was going to call you.

692
00:56:21,780 --> 00:56:23,180
What happened is...

693
00:56:23,180 --> 00:56:27,570
Can you try to give me a believable excuse?

694
00:56:27,570 --> 00:56:31,550
Jin Seong Joon said he will do it. If he says he will do it, who would refuse?

695
00:56:31,550 --> 00:56:33,270
Jin Seong Joon is the believable excuse.

696
00:56:33,270 --> 00:56:35,010
Yes. Yes.

697
00:56:37,580 --> 00:56:40,910
Joong Hee, I appreciate your effort, even telling me about your personal life.

698
00:56:40,910 --> 00:56:44,420
But you need to consider the broadcast station's position as well.

699
00:56:44,420 --> 00:56:46,060
From our position, it's a bit...

700
00:56:46,060 --> 00:56:49,370
Oh, did you meet your father?

701
00:56:49,370 --> 00:56:53,010
I'm sure it will be a big help later in your life as an actor—

702
00:56:53,010 --> 00:56:54,930
SHUT UP!!

703
00:56:56,400 --> 00:56:58,380
Shut up!!

704
00:56:59,410 --> 00:57:01,460
I understand.

705
00:57:10,260 --> 00:57:12,750
- Hyung-nim.<br> - Don't follow me.

706
00:57:12,750 --> 00:57:15,570
Hyung-nim, you can't make trouble.

707
00:57:17,200 --> 00:57:19,050
Ta-da.

708
00:57:25,260 --> 00:57:27,100
How does it taste?

709
00:57:28,000 --> 00:57:31,910
It's a good thing that you were a school nurse.

710
00:57:31,910 --> 00:57:36,960
You are too much! Is it really that bad?

711
00:57:39,150 --> 00:57:40,520
It's edible to me.

712
00:57:40,520 --> 00:57:44,340
It's edible. It's not so bad that I can't eat it.

713
00:57:47,830 --> 00:57:50,730
It's been a long time since it was just us two, like this.

714
00:57:50,730 --> 00:57:55,640
I know, right? Joon Yeong not being here is a bit weird.

715
00:57:55,640 --> 00:57:58,080
We will have more of these days from now on, right?

716
00:57:58,080 --> 00:57:59,840
Most days will be like this.

717
00:57:59,840 --> 00:58:04,830
When Joon Yeong gets a job, and all the kids get married,

718
00:58:04,830 --> 00:58:07,390
it will just be the two of us left.

719
00:58:07,390 --> 00:58:10,060
I guess that day will come.

720
00:58:10,060 --> 00:58:12,680
Right now, it's hard to imagine.

721
00:58:12,680 --> 00:58:15,790
I wish that day would come sooner.

722
00:58:15,790 --> 00:58:17,640
Not me.

723
00:58:17,640 --> 00:58:22,450
I already know that. You are a fool for your children, would that ever change?

724
00:58:24,500 --> 00:58:29,940
Honey, you were uncomfortable yesterday, right?

725
00:58:29,940 --> 00:58:31,850
Yesterday, what?

726
00:58:31,850 --> 00:58:36,570
Oh that. Well, it's not as if it's a recent problem.

727
00:58:36,570 --> 00:58:42,300
I just felt bad and sorry that you can't go on vacation because of me.

728
00:58:42,300 --> 00:58:46,910
Do you want to go by yourself? I can stay home.

729
00:58:47,790 --> 00:58:50,240
Is that okay?

730
00:58:50,240 --> 00:58:53,870
Honestly, before Mom gets older,

731
00:58:53,870 --> 00:59:00,110
I was thinking about taking her to Japan in the autumn for her birthday.

732
00:59:00,110 --> 00:59:02,680
Yeah, that's a good idea.

733
00:59:02,680 --> 00:59:06,470
Why didn't we think of that? Do that.

734
00:59:06,470 --> 00:59:10,240
That's why they say a son-in-law is useless.

735
00:59:10,240 --> 00:59:12,380
Thank you.

736
00:59:12,380 --> 00:59:13,890
Yeah.

737
00:59:15,760 --> 00:59:19,540
I think it's really good. Try it again.

738
00:59:25,840 --> 00:59:28,620
Being a school nurse is your true calling.

739
00:59:28,620 --> 00:59:31,910
Oh! You are really naughty.

740
00:59:37,400 --> 00:59:41,110
- Aren't you a celebrity?<br> - I'm not.

741
00:59:41,110 --> 00:59:43,530
No, I think you are.

742
00:59:43,530 --> 00:59:46,830
Where did I see you? Who are you?

743
00:59:46,830 --> 00:59:51,040
Mr. Celebrity, let's take a picture together.

744
00:59:51,040 --> 00:59:54,810
What are you going to do with a picture of a celebrity you don't even know the name of?

745
00:59:54,810 --> 00:59:58,700
It's not like you are that famous, but you are putting up a fuss.

746
00:59:58,700 --> 01:00:01,020
Hey, let's go.

747
01:00:01,020 --> 01:00:03,350
This is why you can't get famous.

748
01:00:36,100 --> 01:00:41,620
Wow, life really sucks.

749
01:00:46,770 --> 01:00:49,020
Over here.

750
01:00:49,020 --> 01:00:52,630
I think you are drunk. Are you okay?

751
01:00:52,630 --> 01:00:54,640
Am I okay?

752
01:00:57,340 --> 01:00:59,430
Am I okay?

753
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
Give me one more.

754
01:01:14,900 --> 01:01:16,540
One more.

755
01:01:18,810 --> 01:01:21,530
<i>Director Ryu Kyun Sang</i>

756
01:01:21,530 --> 01:01:24,920
<i>Joong Hee. I'm sorry about what happened.</i>

757
01:01:24,920 --> 01:01:29,210
<i>I won't tell anyone about your father. Don't worry.</i>

758
01:02:08,760 --> 01:02:13,580
I'm sorry, but we are closed.

759
01:02:13,580 --> 01:02:15,940
Byeon Han Soo?

760
01:02:17,230 --> 01:02:21,390
Yes. I am Byeon Han Soo.

761
01:02:27,430 --> 01:02:30,180
Who are you?

762
01:02:30,180 --> 01:02:33,840
Who could I be? Me?

763
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Oh, you came by yesterday.

764
01:02:39,920 --> 01:02:44,310
You left the alcohol.

765
01:02:44,310 --> 01:02:49,040
Ding! You are wrong.

766
01:02:53,330 --> 01:02:55,850
Are you not the person from yesterday?

767
01:02:57,020 --> 01:03:00,780
Then... Who are you?

768
01:03:00,780 --> 01:03:05,150
Don't you know me? Really?

769
01:03:08,910 --> 01:03:10,550
You don't know.

770
01:03:10,550 --> 01:03:13,930
I guess you might not know.

771
01:03:14,900 --> 01:03:20,330
You really don't know. How can you not know?

772
01:03:20,330 --> 01:03:24,970
This doesn't make sense. I mean, common sense is...

773
01:03:50,920 --> 01:03:53,550
I am your son.

774
01:03:55,250 --> 01:03:56,850
Me.

775
01:04:08,230 --> 01:04:15,150
<i>andnbsp;</i>

776
01:04:16,250 --> 01:04:21,640
♫ <i>Even when I close my eyes I hear it, your voice</i> ♫

777
01:04:21,640 --> 01:04:26,400
♫ <i>It makes my stopped heart race, your breathing sounds</i> ♫

778
01:04:26,400 --> 01:04:29,670
♫ <i>With embracing you in my arms, with embracing you in my arms</i> ♫

779
01:04:29,670 --> 01:04:36,040
♫ <i> I don't know much about how to love</i> ♫

780
01:04:36,040 --> 01:04:39,170
<i>Father is Strange <br> ~ Preview ~</i>

781
01:04:39,170 --> 01:04:41,490
<i>Shouldn't you at least ask my name?</i>

782
01:04:41,490 --> 01:04:45,060
<i>Even if you don't ask how and where I've lived?</i>

783
01:04:45,060 --> 01:04:48,490
<i>He's tall and very handsome.</i>

784
01:04:48,490 --> 01:04:50,120
<i>He resembles you a lot.</i>

785
01:04:50,120 --> 01:04:53,000
<i>- Sunbae.<br> - Yes, My Lady.</i>

786
01:04:53,000 --> 01:04:55,310
<i>- Are you dating Sunbae Hye Yeong?<br> - Yeah.</i>

787
01:04:55,310 --> 01:04:56,710
<i>I am going to wait a little longer.</i>

788
01:04:56,710 --> 01:04:58,780
<i>I am young, Unni.</i>

789
01:04:58,780 --> 01:05:02,940
<i>I must be old now. I just want to lie down all the time.</i>

790
01:05:02,940 --> 01:05:05,410
<i>- Come live here.<br> - What do you mean by that?</i>

791
01:05:05,410 --> 01:05:07,640
<i>- What do I do?<br> - You have to go!<br> [Mobile Invitation from Ex-Boyfriend]</i>

792
01:05:07,640 --> 01:05:10,620
<i>I am trying hard, but I have no confidence.</i>

793
01:05:10,620 --> 01:05:13,330
<i>You can do well. Fighting.</i>

794
01:05:13,330 --> 01:05:15,010
<i>Why are you handing these out?</i>

795
01:05:15,010 --> 01:05:18,040
<i>I took over the cleaning of the building and now she wants to use me as a cafe part-time worker.</i>

796
01:05:18,040 --> 01:05:21,680
<i>Hyung-nim! Hyung-nim!</i>

797
01:05:21,680 --> 01:05:23,740
<i>Don't touch me. Don't touch me.</i>

798
01:05:24,570 --> 01:05:26,390
<i>Go. Go.</i>

799
01:05:26,390 --> 01:05:28,140
<i>Yes, I'd like to make an appointment for hemorrhoids.</i>

800
01:05:28,140 --> 01:05:30,830
<i>- Well, he's a celebrity and his name is Ahn Joong Hee, so could you please hurry and...<br> - Hey!!</i>

801
01:05:30,830 --> 01:05:33,930
<i>Why is your face complexion so dry lately? Are you sick?</i>

802
01:05:33,930 --> 01:05:35,750
<i>Can I do that?</i>

803
01:05:35,750 --> 01:05:38,830
<i>Can I make him my son?</i>

804
01:05:38,900 --> 01:05:41,400
♫ <i>I just need you</i> ♫